1 00:00:05,130 --> 00:00:07,720 CRAINATOR DE STGIUL JUNG DA-JEONG DEVENI CEA MAI FIORĂ NUMĂRĂ 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,755 {\an8}CRANICATORUL JUNG DA-JEONG MAMA GEMENILOR LICENEI? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,102 {\an8}SOȚUL EI, HONG, ESTE TEHNICIAN DE MAȘINI DE SPĂLAT 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,720 {\an8}CEL MAI BUN FOSTE JUCĂTOR DE BASCHET AL LICEU 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,727 CEL MAI BUN SERVICIU! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,308 {\an8}CRANICATORUL JUNG DA-JEONG ÎN PROCESUL DE DIVORȚ 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,360 IUBITUL LUI JUNG DA-JEONG ESTE ELEV DE LICEN? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,899 OM DE 37 DE ANI IMPLINI LA 18 ANI? 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,661 CE SE VA INTAMPLA CU EL SI SOȚUL EI DE 18 ANI? 10 00:00:33,742 --> 00:00:35,742 {\an8}BAZAT PE FILMUL ORIGINAL ÎNAR 17 11 00:00:41,833 --> 00:00:43,883 Meciul final de baschet pentru băieți de liceu. 12 00:00:44,586 --> 00:00:48,586 Un meci între Liceul Serim iar Liceul Baejin tocmai a început 13 00:00:51,634 --> 00:00:58,394 FESTIVALUL NAȚIONAL SPORTIV 2001 14 00:00:59,059 --> 00:01:00,939 Hong Dae-yeong a prins mingea. 15 00:01:02,520 --> 00:01:04,270 Haide! 16 00:01:04,355 --> 00:01:08,395 SERIM LICEU DE BASCHET, CÂȘTIGĂ CĂGÂT 17 00:01:09,527 --> 00:01:12,237 Numărul 11, Hong Dae-yeong, a reușit să înscrie din nou. 18 00:01:12,322 --> 00:01:16,282 Dacă intră în liga profesionistă, va avansa baschetul coreean 19 00:01:17,452 --> 00:01:23,882 {\an8}ÎNAINTE DE MECI 20 00:01:23,958 --> 00:01:25,708 Azi au venit recrutorii. 21 00:01:26,753 --> 00:01:27,923 Știu. 22 00:01:28,004 --> 00:01:29,384 Universitatea Hanguk este de asemenea prezentă. 23 00:01:32,967 --> 00:01:35,677 Fă tot ce e mai bun. Asta iti determina viitorul. 24 00:01:35,762 --> 00:01:37,062 {\an8}Așa cum fac de obicei, nu? 25 00:01:38,223 --> 00:01:39,353 {\an8}LICEUL SERIM 26 00:01:40,934 --> 00:01:43,444 Aruncarea liberă a lui Hong Dae-yeong nu a intrat. 27 00:01:43,937 --> 00:01:46,357 - Hai să ne concentrăm! - Hong Dae-yeong pare nervos. 28 00:01:46,439 --> 00:01:49,029 Poate pentru că este un joc mare. 29 00:01:50,151 --> 00:01:51,611 Dae-yeong, ce e cu tine? 30 00:01:52,195 --> 00:01:54,155 LICEUL BAEJIN, Spre VICTORIE 31 00:01:59,035 --> 00:02:00,245 Concentreaza-te! 32 00:02:03,081 --> 00:02:05,381 {\an8}ÎNAINTE DE MECI 33 00:02:05,458 --> 00:02:06,578 Mișcă-te! 34 00:02:07,168 --> 00:02:08,088 Bună durere. 35 00:02:08,837 --> 00:02:10,167 Cine este acea frumusețe? 36 00:02:14,092 --> 00:02:15,142 Iubitul tău. 37 00:02:16,636 --> 00:02:19,306 Aveţi dreptate. El este iubitul meu. 38 00:02:21,099 --> 00:02:22,269 HONG DAE-YEONG 39 00:02:22,350 --> 00:02:23,270 {\an8}LICEUL SERIM 40 00:02:23,351 --> 00:02:24,391 De ce tocmai ai sosit? 41 00:02:26,479 --> 00:02:27,649 Ce este? 42 00:02:28,398 --> 00:02:29,398 Ce? 43 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 Nu există nimic. 44 00:02:33,444 --> 00:02:34,494 E ceva, nu? 45 00:02:37,157 --> 00:02:38,367 Dae-yeong! 46 00:02:41,286 --> 00:02:43,326 Au sunat. Merge. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,333 Jung Da-jeong. 48 00:02:45,373 --> 00:02:46,963 Acest meci este foarte important. 49 00:02:47,542 --> 00:02:49,882 - Termină mai întâi meciul, apoi... - Nu. 50 00:02:50,962 --> 00:02:53,512 Dacă nu vorbești acum, Nu voi juca. 51 00:02:56,843 --> 00:02:57,933 Cuvânt. 52 00:03:00,388 --> 00:03:01,348 Rapid. 53 00:03:29,751 --> 00:03:30,881 {\an8}- Hong Dae-yeong! - Hei! 54 00:03:30,960 --> 00:03:31,880 {\an8}Pasează mingea! 55 00:03:31,961 --> 00:03:33,421 - Hei! - Dae-yeong! 56 00:03:45,642 --> 00:03:47,312 - Ce face? - Treci! 57 00:03:47,393 --> 00:03:48,983 - Mișcă-te! - Dae-yeong! 58 00:03:49,479 --> 00:03:51,649 - Ce face? - Serios. 59 00:03:51,731 --> 00:03:53,901 - Nasol! - Unde se duce? 60 00:03:58,905 --> 00:03:59,905 Da-jeong! 61 00:04:10,208 --> 00:04:11,288 Dae-yeong. 62 00:04:17,048 --> 00:04:18,298 Nu. 63 00:04:20,093 --> 00:04:22,053 Nu ar fi trebuit să vin. 64 00:04:22,637 --> 00:04:23,467 Nu. 65 00:04:25,056 --> 00:04:26,216 Aceasta este decizia mea. 66 00:04:30,478 --> 00:04:31,648 Nu plânge. 67 00:04:34,399 --> 00:04:35,779 Tu esti viitorul meu. 68 00:04:37,527 --> 00:04:38,817 La fel și copilul nostru. 69 00:04:39,821 --> 00:04:40,701 Deci… 70 00:04:44,200 --> 00:04:45,200 ai incredere in mine 71 00:04:48,663 --> 00:04:49,663 Nu plânge. 72 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Totul este bine. 73 00:05:01,092 --> 00:05:02,092 Dacă... 74 00:05:03,261 --> 00:05:05,311 totul se termină aici ca un film, 75 00:05:06,597 --> 00:05:07,597 viața mea... 76 00:05:08,474 --> 00:05:10,184 se va încheia fericit. 77 00:05:16,649 --> 00:05:17,649 Totuși... 78 00:05:18,985 --> 00:05:22,485 18 ANI MAI TARZIU 79 00:05:45,094 --> 00:05:49,064 ...realitatea mea este o serie de finaluri deschise... 80 00:05:53,227 --> 00:05:56,517 și o surpriză tristă ceea ce nu mă surprinde. 81 00:05:59,025 --> 00:06:00,025 Și asta este... 82 00:06:05,031 --> 00:06:06,491 viața continuă. 83 00:06:53,746 --> 00:06:55,916 Domnișoară Cho, câți oameni? ar trebui să salvez ziua? 84 00:06:55,998 --> 00:06:58,458 Nu cred că înțeleg. 85 00:06:58,543 --> 00:07:01,303 Domnișoară Cho, trebuie să salvez oameni. Pregătește-mi hainele! 86 00:07:01,379 --> 00:07:04,549 Ne pare rău. Nu cred că înțeleg 87 00:07:04,632 --> 00:07:07,972 Domnișoară Cho, nu am timp să glumesc. Oamenii așteaptă să fie salvați! 88 00:07:08,052 --> 00:07:10,182 Nu cred că înțeleg. 89 00:07:10,263 --> 00:07:11,143 domnișoara Cho. 90 00:07:12,807 --> 00:07:15,687 Ne pare rău. Nu înțeleg 91 00:07:15,768 --> 00:07:17,728 Trebuie să aduc asta astăzi. 92 00:07:27,280 --> 00:07:28,490 Eşti nebun. 93 00:07:31,451 --> 00:07:32,581 PORUMB SPECIAL SĂCĂCUT DE ZAHĂR 94 00:07:34,912 --> 00:07:38,582 Mulțumesc că m-ai lăsat ia o plimbare aici, 95 00:07:38,666 --> 00:07:40,586 dar nu poti sa-ti arunci cutia in piept? 96 00:07:40,668 --> 00:07:42,668 Când vei crește? Bună durere. 97 00:07:43,546 --> 00:07:45,916 Înțeleg că ai fost dat afară și situația ta este proastă, 98 00:07:46,591 --> 00:07:48,721 dar nu-mi pot da drumul inimii. 99 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 Bună durere. 100 00:07:54,056 --> 00:07:56,016 De ce vrea să divorțeze de mine? 101 00:07:56,517 --> 00:07:58,767 - Cunosc motivul. - Ce ştii? 102 00:08:01,022 --> 00:08:02,322 Care este motivul? 103 00:08:02,398 --> 00:08:03,978 Trebuie să fie din cauza feței lui. 104 00:08:04,066 --> 00:08:07,776 Doamne. Toată lumea se schimbă, dar asta e prea mult. 105 00:08:07,862 --> 00:08:09,742 Este ca o reîncarnare. 106 00:08:10,281 --> 00:08:11,531 Nu din cauza chipului lui. 107 00:08:35,723 --> 00:08:37,273 Nu știu ce aș putea face 108 00:08:37,808 --> 00:08:40,138 dacă vei continua să trăiești cu el. 109 00:08:40,228 --> 00:08:41,398 E atât de rău? 110 00:08:42,313 --> 00:08:43,733 Ce s-a întâmplat? 111 00:08:49,445 --> 00:08:51,905 Trebuie să-ți urască fața care a îmbătrânit brusc. 112 00:08:52,448 --> 00:08:54,278 - E un motiv să mă omori? - Ce? 113 00:09:26,107 --> 00:09:28,727 L-am insultat sau lovit? trișez? 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,358 De ce? Şi ce dacă? 115 00:09:30,444 --> 00:09:32,704 - Trebuie să fie o aventură. - Nu! 116 00:09:32,780 --> 00:09:34,280 Nu tu. Adică Da-jeong. 117 00:09:37,201 --> 00:09:38,411 Da-jeong? 118 00:09:38,953 --> 00:09:41,413 Eşti nebun! Îl mai lași să trăiască? 119 00:09:41,497 --> 00:09:42,747 L-aș fi ucis! 120 00:09:42,832 --> 00:09:45,212 Vă mulțumesc că m-ați înțeles. 121 00:09:45,293 --> 00:09:47,593 Nu. 122 00:09:47,670 --> 00:09:50,800 Nu este o chestiune de înțelegere. 123 00:09:52,675 --> 00:09:54,385 Bună durere. 124 00:10:01,934 --> 00:10:02,814 eu merg. 125 00:10:03,311 --> 00:10:05,441 Doar relaxează-te. Ai putea muri de epuizare. 126 00:10:05,521 --> 00:10:08,321 Chiar dacă voi muri, voi fi promovat primul, Deci, nu mă opri. 127 00:10:08,399 --> 00:10:11,569 Așa e, cui îi pasă să-ți pierzi familia? Important este succesul. 128 00:10:12,778 --> 00:10:13,648 Ce vrei să spui? 129 00:10:14,155 --> 00:10:16,275 El se va răzgândi când am fost promovat. 130 00:10:16,365 --> 00:10:18,445 Nu vă faceți griji. la revedere. 131 00:10:18,951 --> 00:10:20,161 OK, la revedere. 132 00:10:20,244 --> 00:10:21,414 Te iubesc, prietene. 133 00:10:22,580 --> 00:10:23,620 Te iubesc! 134 00:10:25,875 --> 00:10:27,625 Înțeleg de ce vrea să divorțeze. 135 00:10:30,630 --> 00:10:33,170 Chiar ești de acord să divorțezi? 136 00:10:33,257 --> 00:10:34,877 M-am hotărât. 137 00:10:35,551 --> 00:10:37,761 Tu ce mai faci? Cum este profesorul Kang? 138 00:10:37,845 --> 00:10:39,055 Cine este profesorul Kang... 139 00:10:40,139 --> 00:10:41,429 M-am despărțit de el. 140 00:10:41,515 --> 00:10:43,805 Am o nouă prietenă, o studentă. 141 00:10:44,352 --> 00:10:45,692 Student? 142 00:10:47,521 --> 00:10:50,071 Știi că nu pot trăi cu o singură persoană. 143 00:10:51,067 --> 00:10:53,147 Vreau să continui să mă simt fluturând. 144 00:10:53,235 --> 00:10:56,155 Am înțeles, dar studenți? 145 00:10:59,283 --> 00:11:00,793 {\an8}SEONGJONG ELECTRONICS 146 00:11:09,293 --> 00:11:10,253 {\an8}Se dorește un nou crainnic 147 00:11:12,213 --> 00:11:14,923 Nu le pasă de vârstă, background educațional, 148 00:11:15,007 --> 00:11:16,547 si experienta de munca? 149 00:11:17,051 --> 00:11:18,511 Societatea s-a schimbat mult. 150 00:11:18,594 --> 00:11:19,974 Ar fi trebuit să fie cu mult timp în urmă. 151 00:11:20,054 --> 00:11:22,434 Lumea leneșă îi place să creeze ierarhii. 152 00:11:22,932 --> 00:11:24,522 Sunt prea leneși să judece, 153 00:11:24,600 --> 00:11:26,350 Deci, judecă pe baza exemplului model. 154 00:11:26,435 --> 00:11:28,595 - Chiar dacă ai capacitatea... - A fost nevoie de zece ani pentru a fi promovat. 155 00:11:28,687 --> 00:11:31,437 - Dacă nu ai... - Prost evaluat si salariu redus. 156 00:11:33,359 --> 00:11:34,489 Căutăm oameni. 157 00:11:34,568 --> 00:11:35,988 Noua față a lui JBC... 158 00:11:36,070 --> 00:11:37,360 Tu ești. 159 00:11:37,446 --> 00:11:40,066 Ai aplicat la JBC, nu? 160 00:11:40,157 --> 00:11:41,367 Cum este proba scrisă? 161 00:11:41,450 --> 00:11:43,080 Am susținut de multe ori proba scrisă. 162 00:11:43,160 --> 00:11:45,200 Am ani de experienta... 163 00:11:47,456 --> 00:11:49,956 Ani de zile asta a fost problema. 164 00:11:51,001 --> 00:11:52,671 Anul viitor voi împlini 38 de ani. 165 00:11:52,753 --> 00:11:54,763 Aceasta ar putea fi ultima mea șansă, nu? 166 00:11:56,090 --> 00:11:58,130 Înveselește-te, prietene. Trăiește o singură dată. 167 00:11:58,217 --> 00:12:01,177 Trebuie să lucrezi a devenit cel puțin o dată un radiodifuzor obișnuit. 168 00:12:01,262 --> 00:12:02,812 Sper că asta se va întâmpla. 169 00:12:02,888 --> 00:12:04,138 Vă rog. 170 00:12:08,018 --> 00:12:10,438 Uită-te la fotografiile noastre de familie, si sa te entuziasmezi. 171 00:12:11,021 --> 00:12:12,061 Trebuie să fim entuziasmați! 172 00:12:12,648 --> 00:12:15,778 Astăzi vei fi promovat, Deci, cu siguranță simți-te fericit. 173 00:12:15,860 --> 00:12:18,650 - Desigur! Să mergem. - Bine! 174 00:12:27,621 --> 00:12:30,621 Trebuie să plec imediat. Fă-o repede! 175 00:12:30,708 --> 00:12:32,628 Îmi pare rău, doamnă. Îl voi termina în curând. 176 00:12:36,755 --> 00:12:40,085 Nu vă pot plăti taxa de sosire. Ai spus că nu e stricat! 177 00:12:40,176 --> 00:12:41,926 Costul nu include taxele de sosire. 178 00:12:42,011 --> 00:12:43,681 Ar fi trebuit să-mi spui înainte! 179 00:12:43,762 --> 00:12:46,522 Vrei să-ți dau o valoare de zero pentru a vă evalua serviciul? 180 00:12:47,141 --> 00:12:48,521 Îmi pare rău doamnă! 181 00:12:59,487 --> 00:13:02,357 - La naiba, ce este mirosul ăsta? - Ce? 182 00:13:02,448 --> 00:13:03,778 Picioarele tale miros atât de urât. 183 00:13:03,866 --> 00:13:06,866 Doamne, m-am gândit de unde mirosul de gunoi? 184 00:13:06,952 --> 00:13:09,912 Nu ai maniere. 185 00:13:20,799 --> 00:13:23,139 Veți primi un apel despre acest serviciu. 186 00:13:23,719 --> 00:13:26,389 Sper să-mi dai un zece. 187 00:13:27,431 --> 00:13:28,431 Desigur. 188 00:13:30,226 --> 00:13:31,686 Aruncă asta pentru mine. 189 00:13:37,191 --> 00:13:38,441 A lucrat azi 190 00:13:39,193 --> 00:13:40,493 într-adevăr foarte plăcut. 191 00:13:41,695 --> 00:13:44,235 Domnule, am terminat de reparat. 192 00:13:45,366 --> 00:13:46,866 Unde se duce? 193 00:13:46,951 --> 00:13:49,701 Doamne, am crezut că e un adevărat raton. 194 00:13:49,787 --> 00:13:51,077 Doar m-a surprins. 195 00:13:51,163 --> 00:13:52,333 {\an8}VREI SĂ FII TANAR DIN NOU? 196 00:13:52,414 --> 00:13:54,334 — Vrei să fii din nou tânăr? 197 00:13:54,416 --> 00:13:57,416 Nu este evident? Bineînțeles că vreau să fiu din nou tânăr. 198 00:14:00,339 --> 00:14:02,049 Se pare că e doctor. 199 00:14:02,132 --> 00:14:03,632 Sunt multe droguri. 200 00:14:03,717 --> 00:14:05,087 Restabiliți vârsta celulelor corpului 201 00:14:05,177 --> 00:14:06,597 MEDICINA PENTRU TINERI 202 00:14:06,679 --> 00:14:09,809 Trebuie să-i placă foarte mult ratonii. Mai este unul aici. 203 00:14:10,391 --> 00:14:11,681 Ai terminat? 204 00:14:12,977 --> 00:14:14,807 Da, domnule. Am reparat totul. 205 00:14:14,895 --> 00:14:18,015 Este adevărat? Puteți rezolva această problemă? 206 00:14:20,943 --> 00:14:24,573 Îmi pare rău, domnule. Pot repara doar mașini de spălat. 207 00:14:27,324 --> 00:14:28,334 Bun. 208 00:14:34,582 --> 00:14:35,752 Așa e, domnule. 209 00:14:35,833 --> 00:14:37,463 Ești grozav la repararea lucrurilor. 210 00:14:37,960 --> 00:14:41,170 De ce reparați doar mașini de spălat rufe? Puteți repara totul. 211 00:14:43,132 --> 00:14:44,972 Pot repara o mulțime de lucruri. 212 00:14:46,802 --> 00:14:50,312 Sper să-mi pot îmbunătăți și viața. 213 00:15:00,858 --> 00:15:02,568 Ar trebui să fiu eu cel care o repar? 214 00:15:07,281 --> 00:15:08,281 Multumesc. 215 00:15:14,622 --> 00:15:16,082 Totuși, aceasta este viața mea. 216 00:15:16,749 --> 00:15:17,959 Trebuie să o repar eu. 217 00:15:21,670 --> 00:15:22,500 Chiar așa? 218 00:15:28,886 --> 00:15:30,426 Acum, deschide gura. 219 00:15:31,138 --> 00:15:33,268 - Băiat bun. - Bună durere. 220 00:15:33,349 --> 00:15:35,889 - Fiule, hai să mâncăm și noi. - Ai mâncat atât de bine. 221 00:15:36,393 --> 00:15:37,563 Mănâncă și creierul. 222 00:15:46,779 --> 00:15:50,069 Si-a, băieți plecați azi, nu? 223 00:15:50,616 --> 00:15:52,826 Să mâncăm împreună cu Si-u. 224 00:15:53,869 --> 00:15:54,869 Bun. 225 00:16:01,293 --> 00:16:03,423 Si-a, mănâncă friptura. Este scump. 226 00:16:03,504 --> 00:16:06,014 De ce îmi este nasul atât de snobit? 227 00:16:06,674 --> 00:16:07,634 Ar trebui să mă operez? 228 00:16:07,716 --> 00:16:08,926 Ce? 229 00:16:10,719 --> 00:16:14,009 Ți-am spus să nu mă atingi de nas! O nasul meu. 230 00:16:14,098 --> 00:16:15,928 Ajunge, oprește-te. 231 00:16:16,016 --> 00:16:18,596 Tata a spus deja, există trei tipuri de oameni în lume. 232 00:16:18,686 --> 00:16:21,396 Foarte faimos, faimos și obișnuit. 233 00:16:21,480 --> 00:16:22,940 {\an8}DOAR DE obicei 234 00:16:23,023 --> 00:16:24,943 {\an8}Dacă nu studiezi și-ți pasă doar de aspect... 235 00:16:25,025 --> 00:16:26,895 {\an8}Voi fi doar o parte din societate? 236 00:16:26,986 --> 00:16:28,356 Exact corect. 237 00:16:29,029 --> 00:16:31,619 Care este planul tău? Vrei să faci ceva? 238 00:16:31,699 --> 00:16:32,699 Nu există. 239 00:16:34,785 --> 00:16:38,245 Si-u. Nu vrei să joci baschet? 240 00:16:38,330 --> 00:16:39,580 Când erai mic, erai bun la asta. 241 00:16:41,000 --> 00:16:42,130 nu ma intereseaza. 242 00:16:42,710 --> 00:16:45,050 Deci ce te interesează? 243 00:16:45,129 --> 00:16:47,089 Vrei să-ți irosești viața? 244 00:16:48,424 --> 00:16:52,224 Si-a, Si-u, băieți Nu trebuie să vă faceți griji că mama și tata vor divorța. 245 00:16:52,803 --> 00:16:54,303 Tata ar putea fi promovat astăzi. 246 00:16:54,388 --> 00:16:57,598 Dacă tata este promovat, Mama ta se va răzgândi. 247 00:16:59,059 --> 00:17:01,439 Tată, am visat că e un incendiu. 248 00:17:01,520 --> 00:17:03,980 Poate înseamnă că tata va fi promovat! 249 00:17:04,064 --> 00:17:05,274 Ai stins focul? 250 00:17:05,899 --> 00:17:07,319 Desigur că nu. 251 00:17:07,401 --> 00:17:09,571 Bun! Vinde-ți visele lui tati! 252 00:17:09,653 --> 00:17:11,823 OK, 50.000 de woni. 253 00:17:14,867 --> 00:17:18,577 Tată, acesta este un vis despre promovarea ta. Tata trebuie să plătească cel puțin 50.000 de woni. 254 00:17:19,288 --> 00:17:20,708 Ei bine, de ce nu? 255 00:17:26,128 --> 00:17:27,418 Bo-bae, aici! 256 00:17:31,133 --> 00:17:32,013 Bună, unchiule. 257 00:17:32,593 --> 00:17:34,553 O. Ai mâncat, nu-i așa? 258 00:17:38,766 --> 00:17:41,726 {\an8}Totuși, Bo-bae, machiajul tău nu prea gros pentru o scoala? 259 00:17:42,603 --> 00:17:44,353 {\an8}Elevii trebuie să arate ca niște studenți. 260 00:17:44,438 --> 00:17:45,978 {\an8}MACHIAJ PREA GROS PENTRU UN STUDENT 261 00:17:46,065 --> 00:17:48,275 {\an8}- Corect. - E de ajuns. 262 00:17:48,358 --> 00:17:50,818 Dacă exercițiul este la fel de mult ca mormăi, Corpul tatălui trebuie să fie bun. 263 00:17:51,320 --> 00:17:53,700 Am o întâlnire cu Bo-bae, voi doar mâncați. 264 00:17:54,198 --> 00:17:55,948 Si-a, termină-ți mâncarea înainte de a pleca! 265 00:17:56,450 --> 00:17:57,450 Fripturi scumpe... 266 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 Cum este mama ta în ultima vreme? 267 00:18:10,172 --> 00:18:11,632 Trebuie să fie deprimat, nu? 268 00:18:12,299 --> 00:18:15,179 Nu se simte bine, trebuie să fii drăguț cu el. 269 00:18:15,761 --> 00:18:17,601 Tata ar trebui să fie bun cu el. 270 00:18:23,268 --> 00:18:25,808 - Bună treabă astăzi. - Bună treabă. 271 00:18:32,736 --> 00:18:35,236 - Doamna Jung. - Da, domnule. 272 00:18:35,322 --> 00:18:38,662 Salutări. El te va înlocui. 273 00:18:39,827 --> 00:18:40,737 Buna ziua. 274 00:18:41,703 --> 00:18:43,663 Dacă da, ce rămâne cu mine? 275 00:18:43,747 --> 00:18:46,707 Înapoi acasă. Tu de înainte o gospodină. 276 00:18:46,792 --> 00:18:50,462 Domnule, unde este cineva? care a fost casnică de la naștere. 277 00:18:50,546 --> 00:18:52,916 Sunteți și producător înnăscut? 278 00:18:53,507 --> 00:18:54,927 Copiii dumneavoastră sunt în anul trei de liceu. 279 00:18:55,008 --> 00:18:58,428 Dacă mama lor cântă și dansând ca reporter, 280 00:18:58,512 --> 00:19:00,392 Se pot concentra pe studiu? 281 00:19:00,931 --> 00:19:03,181 Cu toate acestea, ei sunt încă în anul doi de liceu. 282 00:19:03,934 --> 00:19:05,484 Nu fi lacom. 283 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 M-ai concediat din alt motiv, nu? 284 00:19:10,941 --> 00:19:11,901 Ce motiv? 285 00:19:11,984 --> 00:19:15,784 Când ești atât de beat, tragi și îmbrățișăm cel mai tânăr personal al nostru, 286 00:19:16,363 --> 00:19:19,203 Ți-am spus să te oprești. De asta m-ai concediat? 287 00:19:19,283 --> 00:19:21,293 Mă enervezi. 288 00:19:21,368 --> 00:19:24,908 Cum îndrăznești să vorbești nepăsător. Crezi că meseria ta este o glumă? 289 00:19:24,997 --> 00:19:27,577 Nu voi permite asta doar pentru ca esti mama! 290 00:19:28,167 --> 00:19:29,247 Ghinionist. 291 00:19:36,925 --> 00:19:38,135 {\an8}ANGAJATUL LUNII HONG DAE-YEONG 292 00:19:38,218 --> 00:19:41,508 {\an8}Dae-yeong, acesta este rezultatul muncii tale grele. 293 00:19:41,597 --> 00:19:43,017 In sfarsit a venit ziua asta. 294 00:19:43,098 --> 00:19:44,218 Vreau să spun asta. 295 00:19:44,308 --> 00:19:45,638 Felicitări, manager Hong! 296 00:19:45,726 --> 00:19:47,726 Nu te entuziasma prea mult încă. 297 00:19:48,645 --> 00:19:50,435 El vine. 298 00:19:54,443 --> 00:19:58,243 Tuturor, vă mulțumesc au muncit din greu pentru acest trimestru. 299 00:19:58,322 --> 00:20:01,622 Oferă-le tehnicienilor o rundă de aplauze care lucrează din greu pentru promovare 300 00:20:01,700 --> 00:20:04,370 care vine doar o dată la cinci ani. 301 00:20:09,791 --> 00:20:12,381 Atunci o voi anunta. 302 00:20:13,003 --> 00:20:16,553 Tehnician de promovat a fi manager este... 303 00:20:17,132 --> 00:20:19,012 Felicitări. Domnul Hong Dae-yeong? 304 00:20:19,593 --> 00:20:20,433 Da. 305 00:20:25,307 --> 00:20:27,637 Domnule Hong, vă rog să treceți la o parte. 306 00:20:27,726 --> 00:20:28,806 Bine. 307 00:20:30,562 --> 00:20:32,522 Tehnicianul Kim Hyeon-cheol. 308 00:20:32,606 --> 00:20:34,476 Așteaptă. eu? 309 00:20:35,484 --> 00:20:37,114 Fă-i o rundă de aplauze! 310 00:20:38,570 --> 00:20:39,860 CEL MAI BUN SERVICIU! CEA MAI BUNĂ SATISFACȚIE A CLIENTULUI! 311 00:20:42,366 --> 00:20:45,656 Apoi am un alt anunț. 312 00:20:46,453 --> 00:20:48,123 - Domnule Hong. - Da, domnule. 313 00:20:48,205 --> 00:20:51,075 Ai fost transferat la filiala din Busan. 314 00:20:52,125 --> 00:20:54,335 - Ce? - OK, toată lumea, e timpul pentru cină. 315 00:20:54,419 --> 00:20:56,919 O să facem grătar. Să mergem. 316 00:21:08,183 --> 00:21:10,063 Felicitări, Hyeon-cheol. 317 00:21:10,143 --> 00:21:11,023 - Mulţumesc. - Da. 318 00:21:11,103 --> 00:21:14,023 Nu-l suna pe Hyeon-cheol. El este managerul Kim acum. 319 00:21:14,564 --> 00:21:17,324 A intrat doar acum patru ani, cum poti deveni manager? 320 00:21:18,068 --> 00:21:19,488 Este nepotul managerului. 321 00:21:19,569 --> 00:21:22,489 Oameni fără legături ca noi nu va avea succes. 322 00:21:23,031 --> 00:21:25,201 Suntem încă mai bine. 323 00:21:25,284 --> 00:21:26,294 Gândește-te la Dae-yeong. 324 00:21:27,494 --> 00:21:28,374 Scuzați-mă, domnule. 325 00:21:32,040 --> 00:21:33,710 Voi continuați să beți. 326 00:21:42,634 --> 00:21:43,804 Ce este? 327 00:21:44,720 --> 00:21:46,810 Am lucrat aici timp de zece ani. 328 00:21:46,888 --> 00:21:48,678 Cum pot fi încă angajat? 329 00:21:48,765 --> 00:21:51,305 Cu toate acestea, salariul tău continuă să crească. 330 00:21:52,269 --> 00:21:55,059 Ai spus că voi fi promovat o dată la cinci ani. 331 00:21:55,814 --> 00:21:58,284 Am supraviețuit deși salariul era mic deoarece sistemul nostru se bazează pe performanță. 332 00:21:58,358 --> 00:21:59,528 De zece ani! 333 00:21:59,609 --> 00:22:03,029 Hei, lucrurile s-au schimbat în ultima vreme în termen de trei ani. 334 00:22:03,113 --> 00:22:06,163 Nu știu dacă vom fi împliniți de absolvenții de facultate. 335 00:22:06,700 --> 00:22:08,830 Hyeon-cheol are o diplomă universitară. 336 00:22:09,369 --> 00:22:12,369 Ești doar un absolvent de liceu, Deci, trebuie să cedezi. 337 00:22:12,998 --> 00:22:13,998 Daca da, 338 00:22:14,791 --> 00:22:16,291 nu mă lăsa transferat. 339 00:22:18,795 --> 00:22:20,955 Știi că sunt înăuntru medierea divorțului. 340 00:22:21,048 --> 00:22:23,128 Dacă merg la Busan, Căsătoria mea se va încheia. 341 00:22:23,800 --> 00:22:26,800 Dacă ești atât de disperat, de ce nu bei niciodată? 342 00:22:27,387 --> 00:22:28,847 - Ce? - Ascultă. 343 00:22:28,930 --> 00:22:31,890 Chiar dacă este domeniul tău de muncă implică doar instrumente, 344 00:22:31,975 --> 00:22:33,805 dar tot e o companie. 345 00:22:33,894 --> 00:22:37,194 Dacă educația ta nu este bună, cel putin conexiunea ta este buna. 346 00:22:37,272 --> 00:22:39,112 Asta înseamnă bazat pe performanță. 347 00:22:45,238 --> 00:22:48,528 Luna trecută, ai spus că mă vei promova daca performanta mea este buna! 348 00:22:49,534 --> 00:22:50,664 Suficient! 349 00:22:52,454 --> 00:22:57,254 Ești supărat pentru că ești mai tânăr decât tine promovat primul? 350 00:22:58,710 --> 00:23:01,840 muncesc foarte mult. 351 00:23:01,922 --> 00:23:03,972 Consider asta cariera mea de-o viață. 352 00:23:04,549 --> 00:23:06,089 Consumatorii mă amenință cu evaluări 353 00:23:06,176 --> 00:23:08,096 și plătesc adesea pentru reparații cu propriul meu salariu. 354 00:23:08,178 --> 00:23:10,178 accept toate acele acte dezonorabile 355 00:23:10,263 --> 00:23:12,473 și a durat zece ani. 356 00:23:13,141 --> 00:23:15,271 Deci, de ce nu pot fi promovat? 357 00:23:15,352 --> 00:23:16,982 De ce m-am transferat? 358 00:23:19,022 --> 00:23:22,782 Hei, Hong Dae-yeong. Aceasta este natura ta 359 00:23:22,859 --> 00:23:25,449 care provoacă nimic nu merge bine în viața ta. 360 00:23:25,529 --> 00:23:27,279 Doar faci lucruri pe care le vei regreta. 361 00:23:28,990 --> 00:23:30,160 Calma. 362 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 De aceea ai copii pe când era încă adolescent. 363 00:23:40,669 --> 00:23:42,129 La dracu. 364 00:23:47,217 --> 00:23:48,717 M-am reținut 365 00:23:49,803 --> 00:23:51,053 de dragul familiei mele. 366 00:23:55,600 --> 00:23:57,940 Familia ta? Bună durere. 367 00:23:58,019 --> 00:24:01,769 Păcat de viețile femeilor și copiilor care avea încredere în acel ratat. 368 00:24:02,399 --> 00:24:04,689 De asemenea, sunt cu siguranță perdanți. 369 00:24:04,776 --> 00:24:06,026 Să bem. 370 00:24:11,074 --> 00:24:12,744 Cum îndrăznești! 371 00:24:14,578 --> 00:24:17,788 Opresc munca de azi! 372 00:24:40,979 --> 00:24:42,149 Tocmai ai venit acasă? 373 00:24:50,322 --> 00:24:51,452 Esti beat din nou? 374 00:24:52,824 --> 00:24:54,034 Ar trebui să îngenunch? 375 00:24:54,117 --> 00:24:55,537 De ce îngenunchezi? 376 00:24:56,244 --> 00:24:57,544 Pentru că sunt vinovat. 377 00:24:58,246 --> 00:24:59,536 Ce ai greșit? 378 00:25:07,756 --> 00:25:10,876 Tu... nu ai fost promovat. 379 00:25:15,472 --> 00:25:17,432 Nu are nici un efect. 380 00:25:19,601 --> 00:25:22,481 Știi că mâine este Prima mediere de divorț, nu? 381 00:25:22,562 --> 00:25:23,982 Ne vedem la tribunal. 382 00:25:25,774 --> 00:25:26,784 Da-jeong. 383 00:25:28,902 --> 00:25:30,492 Nu vreau să divorțez. 384 00:28:04,182 --> 00:28:06,812 LICEUL SERIM 385 00:28:17,445 --> 00:28:20,235 CEL MAI BUN JUCĂTOR HONG DAE-YEONG 386 00:28:22,492 --> 00:28:26,332 ECHIPA DE BASCHET LICEUL SERIM 387 00:28:35,380 --> 00:28:36,380 Hong Dae-yeong. 388 00:28:37,632 --> 00:28:39,382 De ce esti asa? 389 00:28:44,681 --> 00:28:47,231 SERIM 390 00:29:17,464 --> 00:29:19,594 Îndeplinește-mi dorința dacă mingea intră. 391 00:29:21,342 --> 00:29:22,472 Bun. 392 00:29:23,261 --> 00:29:24,601 Ai promis. 393 00:29:24,679 --> 00:29:25,759 Bun. 394 00:29:32,854 --> 00:29:34,024 Jung Da-jeong. 395 00:29:35,899 --> 00:29:37,229 - Hai la întâlnire cu mine! - Ce? 396 00:29:45,742 --> 00:29:48,752 Ce? E prea ușor. 397 00:29:50,663 --> 00:29:51,583 Ce este ușor? 398 00:30:10,767 --> 00:30:12,227 Acesta este ultimul. 399 00:30:12,310 --> 00:30:13,560 Dacă mingea intră, 400 00:30:14,437 --> 00:30:15,857 dorința mea se va împlini. 401 00:30:18,066 --> 00:30:19,066 Hong Dae-yeong. 402 00:30:20,360 --> 00:30:21,360 Să ne întoarcem. 403 00:30:41,422 --> 00:30:42,972 Ce tocmai sa întâmplat? 404 00:30:50,473 --> 00:30:52,313 Conectați-vă sau nu? 405 00:30:56,020 --> 00:30:57,360 Puștiule, ce faci? 406 00:30:58,356 --> 00:31:00,816 - Ieși! - Scuzați-mă! 407 00:31:17,000 --> 00:31:19,750 Ghinionist. Mi-e foame. 408 00:31:21,546 --> 00:31:22,756 BUN VENIT. 409 00:31:25,049 --> 00:31:28,089 N-am mâncat o dată, Balonarea mea a dispărut imediat. 410 00:31:32,140 --> 00:31:33,560 Să bem. 411 00:31:41,941 --> 00:31:43,741 SOJU, FIDEI FRUCCE DE MARE 412 00:31:45,361 --> 00:31:46,611 Vă rugăm să furnizați KTP-ul dvs. 413 00:31:47,280 --> 00:31:49,490 - KTP-ul meu? - Da. 414 00:31:50,116 --> 00:31:51,576 Doamne… 415 00:31:53,536 --> 00:31:55,866 Nu pot să cred că la vârsta mea, Cartea mea de identitate este încă în curs de verificare. 416 00:31:57,498 --> 00:31:59,208 Domnișoară, știți câți ani... 417 00:32:01,377 --> 00:32:02,417 tu. 418 00:32:03,463 --> 00:32:06,343 - Tu! De ce ești aici? - Ce? 419 00:32:06,424 --> 00:32:09,514 Nu ar trebui să studiezi? 420 00:32:12,972 --> 00:32:15,482 - Cine eşti tu? - Ce? "Cine eşti tu?" 421 00:32:15,558 --> 00:32:17,808 - Hei, Hong Si-a! - Scuzați-mă. 422 00:32:17,894 --> 00:32:19,904 - Ce s-a întâmplat? - Nu este nimic. 423 00:32:19,979 --> 00:32:23,899 Nu te implica. Aceasta este o afacere de familie. 424 00:32:23,983 --> 00:32:25,863 Sunteți cu adevărat familie? 425 00:32:26,569 --> 00:32:30,109 Eu sunt tatăl lui. 426 00:32:30,198 --> 00:32:32,698 - Tipul ăsta nebun... - Ce? "Nebun"? 427 00:32:32,784 --> 00:32:33,914 Sunt tatăl tău! 428 00:32:33,993 --> 00:32:36,333 Îndrăznești să minți și să te prefaci că nu-l cunoști pe tată? 429 00:32:36,412 --> 00:32:37,752 Hai să ieșim. 430 00:32:38,331 --> 00:32:40,081 Eşti nebun! voi țipa! 431 00:32:40,750 --> 00:32:41,710 Ce e în neregulă cu tine? 432 00:32:41,793 --> 00:32:43,503 Nu trebuie să te amesteci! 433 00:32:44,295 --> 00:32:45,125 Hai sa iesim afara! 434 00:33:04,816 --> 00:33:07,646 Imposibil. Ce este asta? 435 00:33:08,945 --> 00:33:10,605 Hei, puștiule. Există o problemă? 436 00:33:10,697 --> 00:33:12,867 "Copil"? Arăt ca un copil? 437 00:33:12,949 --> 00:33:14,199 Ce e în neregulă cu tine? 438 00:33:14,283 --> 00:33:15,623 Câți ani arăt? 439 00:33:15,702 --> 00:33:18,002 Hei, câți ani arăt? Hei! 440 00:33:18,079 --> 00:33:19,539 - Hei! - Asta e poliția? 441 00:33:19,622 --> 00:33:23,292 E un copil nebun la supermarket. Grabă! 442 00:33:26,254 --> 00:33:27,344 Hong Si-a, deschide! 443 00:33:27,422 --> 00:33:28,882 Am chemat poliția, nebunule! 444 00:33:28,965 --> 00:33:30,215 Ce? "Nebun?" 445 00:33:30,299 --> 00:33:32,339 Omule, asta mă înnebunește. 446 00:33:32,427 --> 00:33:34,217 Ce se întâmplă? 447 00:33:34,303 --> 00:33:35,723 Acesta este un vis? 448 00:33:35,805 --> 00:33:38,135 Ai! Acesta nu este un vis! 449 00:33:38,224 --> 00:33:40,234 Asta mă înnebunește. 450 00:33:41,894 --> 00:33:43,484 Si-a, așteaptă. 451 00:33:43,563 --> 00:33:46,233 Odată ce termini asta, tati va veni din nou! 452 00:33:47,191 --> 00:33:48,901 Nu te mai întoarce, Nebunule! 453 00:33:48,985 --> 00:33:50,235 Eşti nebun. 454 00:33:55,450 --> 00:33:56,700 Atât de înfricoșător. 455 00:34:01,122 --> 00:34:02,082 Deokjin! 456 00:34:02,582 --> 00:34:04,172 La naiba. 457 00:34:04,250 --> 00:34:06,840 Deokjin! 458 00:34:11,716 --> 00:34:13,086 Ghinionist. 459 00:34:13,176 --> 00:34:14,426 Hei. 460 00:34:15,511 --> 00:34:16,721 Cine eşti tu? 461 00:34:16,804 --> 00:34:18,514 Deok-jin, eu sunt. Dae-yeong. 462 00:34:18,598 --> 00:34:19,768 Oprește-te chiar acolo. 463 00:34:21,017 --> 00:34:22,597 - Dae-yeong! - Da? 464 00:34:23,561 --> 00:34:25,101 - Hong Dae-yeong! - Ce? 465 00:34:31,319 --> 00:34:32,529 Aceasta este singura ta șansă. 466 00:34:33,404 --> 00:34:35,874 - Du-te linistit. - Deok-jin, ascultă-mă. 467 00:34:35,948 --> 00:34:38,368 Hei, sunt foarte supărat. 468 00:34:39,619 --> 00:34:41,409 Știu că este doar o jucărie. 469 00:34:41,496 --> 00:34:42,956 Pune-l jos. 470 00:34:53,549 --> 00:34:55,219 L-am schimbat zile ca azi. 471 00:35:01,557 --> 00:35:02,597 Persoană nebună. 472 00:35:36,008 --> 00:35:37,178 Nu. 473 00:35:37,844 --> 00:35:39,104 Nu! 474 00:35:40,763 --> 00:35:42,103 Nu… 475 00:35:43,766 --> 00:35:44,806 L-ai ucis. 476 00:35:46,394 --> 00:35:47,654 Prima mea iubire! 477 00:35:47,728 --> 00:35:49,018 Iartă-mă. 478 00:36:04,662 --> 00:36:07,962 Deok-jin, lasă-l jos. 479 00:36:08,040 --> 00:36:10,130 - Nu mă învinovăți. - Calma. 480 00:36:10,209 --> 00:36:12,959 Tu ești cel care m-a trezit diavolul adormit. 481 00:36:13,045 --> 00:36:14,505 Mergi mai departe! 482 00:36:14,589 --> 00:36:16,049 La naiba. 483 00:36:29,896 --> 00:36:32,356 Sunt eu! Prietenul tău, Hong Dae-yeong! 484 00:36:34,108 --> 00:36:37,988 Nu minți. Dae-yeong este mai urât decât mine! 485 00:37:02,845 --> 00:37:04,635 FIUL MEU 486 00:37:06,307 --> 00:37:08,057 Ți-am spus, nu-l suni. 487 00:37:08,142 --> 00:37:09,982 El va fi supărat dacă știi că lucrez cu jumătate de normă. 488 00:37:10,561 --> 00:37:11,981 Oricum, nu a răspuns. 489 00:37:12,063 --> 00:37:16,193 Este clar. Trebuie să fie ocupat cu jocul cu unchiul Deok-jin. 490 00:37:26,494 --> 00:37:29,124 Ești Hong Dae-yeong? Minciună. 491 00:37:29,205 --> 00:37:30,535 Dae-yeong este... 492 00:37:31,791 --> 00:37:33,461 KO DEOK-JIN, HONG DAE-YEONG 493 00:37:35,711 --> 00:37:38,261 Deok-jin, eu sunt. Hong Dae-yeong 494 00:37:38,339 --> 00:37:39,969 Sunt Hong Dae-yeong. 495 00:37:41,634 --> 00:37:42,894 Sunt cu adevărat Dae-yeong. 496 00:38:02,113 --> 00:38:04,163 Chiar și părul tău exact la fel ca înainte. 497 00:38:05,366 --> 00:38:07,236 Sunteți expus la razele gamma la locul de muncă? 498 00:38:07,326 --> 00:38:08,536 Repar masini de spalat rufe. 499 00:38:09,036 --> 00:38:10,746 Strămoșii tăi sunt vampiri sau cyborgi? 500 00:38:10,830 --> 00:38:11,910 Opreste-te. 501 00:38:11,998 --> 00:38:13,538 Chiar așa? 502 00:38:13,624 --> 00:38:16,214 Dacă nu există nimic din toate astea... Bine. 503 00:38:18,045 --> 00:38:19,835 Ai participat în experimente sau luând medicamente? 504 00:38:19,922 --> 00:38:20,842 Am zis să oprești. 505 00:38:20,923 --> 00:38:23,343 Nu am participat niciodată la un experiment sau ia medicamente. 506 00:38:23,426 --> 00:38:26,426 Am fost concediat, apoi am jucat baschet la școală din cauza depresiei. 507 00:38:30,433 --> 00:38:31,603 La scoala? 508 00:38:36,147 --> 00:38:38,437 Deci, arunci mingea, face o cerere, 509 00:38:38,524 --> 00:38:40,234 și dorința i-a fost îndeplinită? 510 00:38:40,318 --> 00:38:41,318 Da. 511 00:38:42,153 --> 00:38:44,453 Am spus că mă voi întoarce dacă mingea intra. 512 00:38:45,448 --> 00:38:46,448 Deci? 513 00:38:52,496 --> 00:38:53,956 Acest lucru este foarte dificil. 514 00:38:54,040 --> 00:38:55,750 Meriti acea dorinta. 515 00:38:57,793 --> 00:39:00,843 Deodată s-a oprit curentul, Deci, nu știu dacă mingea a intrat. 516 00:39:01,339 --> 00:39:04,429 Oricum, de atunci oamenii îmi spun „copil”. 517 00:39:04,508 --> 00:39:06,888 Asta e bine. Întotdeauna ai spus că vrei să te întorci. 518 00:39:06,969 --> 00:39:08,799 Vreau să mă întorc acasă. 519 00:39:08,888 --> 00:39:12,348 Revenirea tinerilor este de cinci trilioane de ori mai bine decât să mergi acasă. 520 00:39:12,433 --> 00:39:15,483 Hei, dacă aș fi în locul tău, Voi dansa goală. 521 00:39:15,561 --> 00:39:17,651 Dacă Dumnezeu îți dă un dar, dar nu l-ai deschis, 522 00:39:17,730 --> 00:39:19,480 Îi va fi rușine. 523 00:39:20,483 --> 00:39:21,483 Care este visul tău? 524 00:39:22,985 --> 00:39:23,985 Visul meu? 525 00:39:24,528 --> 00:39:27,318 Te-ai întors în vârstă plină de vise și speranțe. 526 00:39:28,032 --> 00:39:30,122 Care a fost visul tău ca tânăr? 527 00:39:32,203 --> 00:39:33,453 Visul meu 528 00:39:34,955 --> 00:39:36,115 ca tânăr? 529 00:40:01,816 --> 00:40:04,936 Cel mai bun jucător al competiției de baschet de primăvară 530 00:40:05,027 --> 00:40:07,147 este Hong Dae-yeong! 531 00:40:07,238 --> 00:40:09,278 CONCURSUL DE BASCHET PRIMAVARA 2000 532 00:40:26,298 --> 00:40:27,718 SERIE DE BASCHET GENIU HONG DAE-YEONG 533 00:40:31,679 --> 00:40:34,559 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 534 00:40:34,640 --> 00:40:37,230 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 535 00:40:37,309 --> 00:40:39,399 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 536 00:40:39,979 --> 00:40:43,649 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 537 00:40:47,653 --> 00:40:51,413 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 538 00:40:51,490 --> 00:40:55,120 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 539 00:40:55,202 --> 00:40:56,202 HONG DAE-YEONG 540 00:41:09,633 --> 00:41:10,633 Deok Jin. 541 00:41:12,470 --> 00:41:14,760 Cuvânt. Care este visul tău? 542 00:41:17,975 --> 00:41:19,265 Fii tatăl meu. 543 00:41:20,060 --> 00:41:23,020 Care este visul tău de a fi fiul unui om bogat? 544 00:41:54,720 --> 00:41:55,720 HONG DAE-YEONG 545 00:42:01,936 --> 00:42:03,266 Numărul pe care l-ați sunat... 546 00:42:28,504 --> 00:42:32,304 Chiar ești ca un elev de liceu. Stomacul tău este plat. 547 00:42:32,967 --> 00:42:33,967 Un moment. 548 00:42:35,761 --> 00:42:37,721 25 Apeluri fără răspuns: SOȚIE 549 00:42:37,805 --> 00:42:39,925 Unde esti? De ce nu ai venit? 550 00:42:42,977 --> 00:42:44,347 CURTEA 551 00:42:51,235 --> 00:42:54,275 Deodată a apărut o mare problemă, Deci, nu pot merge în instanță. 552 00:42:54,363 --> 00:42:55,533 Îmi pare rău. 553 00:42:56,282 --> 00:42:58,242 Ce e mai mare decât să divorțezi? 554 00:43:00,619 --> 00:43:01,949 Glumești de mine? 555 00:43:02,913 --> 00:43:04,673 Ce este mai important decât să divorțezi? 556 00:43:04,748 --> 00:43:06,248 Ce? JBC? 557 00:43:07,543 --> 00:43:11,303 Felicitări, ai trecut proba scrisă Recrutare de radiodifuzori JBC 558 00:43:11,380 --> 00:43:14,300 PROBA FINALĂ A SOST ȚINUT PE 8 MARTIE LA ORA 10.00 LA ETAJUL 25 AL JBC 559 00:43:19,555 --> 00:43:21,175 Vai! 560 00:43:21,265 --> 00:43:24,265 Am facut! 561 00:43:28,772 --> 00:43:30,942 De ce ești aici în timpul medierii de divorț? 562 00:43:31,025 --> 00:43:32,645 Pentru ce este masca? Nimeni nu va ști. 563 00:43:32,735 --> 00:43:34,775 Liniște. 564 00:43:35,654 --> 00:43:36,914 Eu nu te înțeleg. 565 00:43:38,449 --> 00:43:40,329 - Acesta este Da-jeong. - Unde? 566 00:43:40,909 --> 00:43:41,989 Eu sunt, Da-jeong. 567 00:43:42,870 --> 00:43:45,330 Desigur. Se simte bine. 568 00:43:45,873 --> 00:43:48,463 Bun. Te voi trata. 569 00:43:54,465 --> 00:43:55,965 Oamenii sărbătoresc divorțul? 570 00:43:56,050 --> 00:43:58,590 Ţi-am spus. Trebuie să înșele. 571 00:44:01,472 --> 00:44:03,102 Cum îndrăznește să mă trădeze. 572 00:44:03,182 --> 00:44:06,352 Prin urmare, uita-l și trăiește-ți viața. 573 00:44:08,520 --> 00:44:09,400 Bine. 574 00:44:10,105 --> 00:44:11,765 Copiii mei sunt destul de mari. 575 00:44:13,817 --> 00:44:15,777 Îmi voi trăi viața acum. 576 00:44:21,784 --> 00:44:22,834 Știu. 577 00:44:23,786 --> 00:44:26,076 Sper că pot de data asta. 578 00:44:27,873 --> 00:44:29,793 Acum sunt capul familiei. 579 00:44:30,709 --> 00:44:32,749 Trebuie să câștig bani pentru copiii mei. 580 00:44:36,924 --> 00:44:39,304 Bun. Multumesc. 581 00:44:46,809 --> 00:44:49,649 LICEUL SERIM 582 00:44:50,646 --> 00:44:53,266 Nu vreau să mă întorc niciodată aici, 583 00:44:53,357 --> 00:44:55,777 dar acum sunt din nou aici. Ghinionist. 584 00:44:55,859 --> 00:44:57,109 Și asta din cauza ta. 585 00:44:58,320 --> 00:45:00,910 Știi că muncesc din greu în fiecare zi sa pregatesc asta, nu? 586 00:45:00,989 --> 00:45:02,199 Te voi răsfăț cu pui și bere. 587 00:45:02,282 --> 00:45:03,372 Bine. 588 00:45:05,828 --> 00:45:07,538 Îmi pare rău, puștiule. 589 00:45:08,122 --> 00:45:09,792 Ai grijă de drumul tău. 590 00:45:10,416 --> 00:45:13,456 CAMERA DE CONSILIERE 591 00:45:16,380 --> 00:45:17,840 Copiii de astăzi sunt înfricoșători. 592 00:45:17,923 --> 00:45:19,383 intotdeauna mi-e frica. 593 00:45:21,927 --> 00:45:23,007 Buna ziua. 594 00:45:49,621 --> 00:45:50,581 Ambalaj? 595 00:45:51,373 --> 00:45:52,373 Da. 596 00:45:55,669 --> 00:45:58,919 Bună, sunt Ok Hye-in, profesor pentru clasa 2-7. 597 00:45:59,840 --> 00:46:03,010 Buna ziua, am copii fara sa fiu casatorit. 598 00:46:03,760 --> 00:46:04,970 Scuzați-mă? 599 00:46:05,053 --> 00:46:06,393 Adică sunt singură, 600 00:46:06,472 --> 00:46:08,892 si foarte bogat. 601 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Bravo ție. 602 00:46:16,231 --> 00:46:17,941 - Și numele tău... - Ko Deok-jin. 603 00:46:18,025 --> 00:46:19,105 Deok-jin, stai jos. 604 00:46:22,613 --> 00:46:23,913 Eu sunt Ko Deok-jin. 605 00:46:23,989 --> 00:46:25,949 Aşa. 606 00:46:26,033 --> 00:46:27,123 Bun. 607 00:46:29,828 --> 00:46:32,118 - Sunt Ko U-yeong. - Bună, U-yeong. 608 00:46:32,206 --> 00:46:33,576 - Aşezaţi-vă. - Bine. 609 00:46:37,336 --> 00:46:39,796 - Ko U-yeong. - Vreau să-l numesc Deok-u, 610 00:46:39,880 --> 00:46:42,510 dar el a insistat, Deci, numele lui este Ko U-yeong. 611 00:46:44,176 --> 00:46:45,006 El insistă? 612 00:46:46,762 --> 00:46:50,352 Bun. Apropo, este educat acasă? 613 00:46:50,432 --> 00:46:53,392 Copiii ar trebui să se joace dar sunt mereu ocupați cu studiile 614 00:46:53,477 --> 00:46:56,437 și pregătiți-vă pentru examenele universitare, până nu știi decât școala. 615 00:46:56,522 --> 00:46:58,232 Cred că este construirea caracterului este cel mai important lucru. 616 00:47:00,692 --> 00:47:04,492 Cred că sistemul de învățământ coreean a fost deteriorat la rădăcini. 617 00:47:06,281 --> 00:47:08,621 Totuși, de ce tu să-l trimiți la școală acum? 618 00:47:09,743 --> 00:47:12,453 Nu a putut să o evite întotdeauna lucruri rele din viața lui. 619 00:47:12,955 --> 00:47:14,285 mama. 620 00:47:15,040 --> 00:47:17,130 Deok-jin și cu mine... Adică, 621 00:47:17,918 --> 00:47:20,498 Eu și tatăl meu avem idei diferite. 622 00:47:24,216 --> 00:47:28,136 Dacă nu acum, când pot petreci timp cu prietenii? 623 00:47:30,347 --> 00:47:32,217 Sunt multe pe care nu le-am încercat niciodată, 624 00:47:34,893 --> 00:47:36,603 Deci, acum vreau să încerc totul. 625 00:47:39,815 --> 00:47:43,065 Bun. Poti veni incepand de maine. 626 00:47:45,904 --> 00:47:47,534 Încântat de cunoștință. 627 00:47:48,365 --> 00:47:50,735 Da. Și eu mă bucur să vă cunosc. 628 00:47:55,581 --> 00:47:57,331 Ne vedem mâine, doamnă. 629 00:47:57,416 --> 00:47:58,246 la revedere. 630 00:48:00,586 --> 00:48:02,836 Ne vedem mâine, doamnă Ok. 631 00:48:02,921 --> 00:48:05,131 - La revedere. - Mulțumesc! 632 00:48:07,467 --> 00:48:10,297 Ce e în neregulă cu el? 633 00:48:21,523 --> 00:48:23,943 Mi-e dor de acest parfum. 634 00:48:34,202 --> 00:48:35,502 Grăbește-te și pregătește-te și ieși. 635 00:48:36,788 --> 00:48:39,498 S-a ca cine? Întotdeauna întârzie. 636 00:48:41,543 --> 00:48:43,713 Ești atât de rece. 637 00:48:44,588 --> 00:48:46,588 Ştii Ultimul interviu al mamei este astăzi, nu? 638 00:48:47,591 --> 00:48:49,511 Aruncă o privire. Cum arată mama? 639 00:48:50,886 --> 00:48:52,636 - Machiajul mamei este dezordonat. - Este adevărat? 640 00:48:52,721 --> 00:48:55,061 Oh, machiajul meu nu poate fi dezordonat. 641 00:49:01,188 --> 00:49:02,768 Scuzați-mă, domnule. 642 00:49:02,856 --> 00:49:06,066 E însărcinată, domnule Nu poți oferi un loc? 643 00:49:09,321 --> 00:49:11,281 Dacă ești însărcinată, ar trebui să stai acasă. 644 00:49:11,365 --> 00:49:14,115 De ce să ieși și să deranjezi pe toată lumea? 645 00:49:15,410 --> 00:49:17,620 - Fecior de curva. - Scuzați-mă, domnule. 646 00:49:17,704 --> 00:49:18,834 De ce sunteți atât de nepoliticos, domnule? 647 00:49:18,914 --> 00:49:20,254 Nu contează. 648 00:49:20,749 --> 00:49:22,959 Cum îndrăznește acest ticălos mic raspunde la cuvintele mele. 649 00:49:23,043 --> 00:49:25,593 Copiii din aceste zile sunt nepoliticoși. 650 00:49:26,630 --> 00:49:28,050 El este scandalos. 651 00:49:28,131 --> 00:49:29,801 E scandalos! 652 00:49:36,682 --> 00:49:39,102 Bărbat însărcinat stând într-un scaun special pentru gravide. 653 00:49:39,935 --> 00:49:41,265 De ce îl mustri? 654 00:49:42,437 --> 00:49:45,977 Aruncă o privire. Stomacul lui este foarte umflat. 655 00:49:46,608 --> 00:49:47,728 Trebuie să fie o fată. 656 00:49:50,278 --> 00:49:51,528 Ce? 657 00:49:52,114 --> 00:49:54,204 Cum îndrăznești să insulti un bătrân? 658 00:49:54,700 --> 00:49:57,490 Doamne, stai jos. 659 00:49:57,577 --> 00:50:00,867 Privindu-ți stomacul, Se pare că vei naște în curând. 660 00:50:00,956 --> 00:50:04,576 Felicitări pentru sarcină în această eră a natalităţii scăzute. 661 00:50:08,338 --> 00:50:09,798 Cum a putut fi atât de inteligent? 662 00:50:09,881 --> 00:50:10,971 Șofer! 663 00:50:11,717 --> 00:50:13,087 eu cobor. 664 00:50:13,635 --> 00:50:15,885 La naiba. Zi proastă. 665 00:50:16,388 --> 00:50:17,508 Sper ca livrarea ta să decurgă fără probleme! 666 00:50:19,474 --> 00:50:20,354 Te rog stai. 667 00:50:20,892 --> 00:50:21,892 Mulțumesc, fiule. 668 00:50:21,977 --> 00:50:24,097 Acesta este într-adevăr scaunul pentru tine. 669 00:50:24,187 --> 00:50:27,567 - Următoarea oprire este Liceul Serim. - Nu mă aşteptam la asta. 670 00:51:06,980 --> 00:51:08,520 Copii. 671 00:51:08,607 --> 00:51:12,107 Teme de engleză sunt programate astăzi. O voi ridica după ce lipsesc. 672 00:51:12,194 --> 00:51:13,864 - Aaa. - Bună durere. 673 00:51:30,712 --> 00:51:33,172 El a spus: „Felicitări pentru sarcină”. 674 00:51:33,882 --> 00:51:35,222 Foarte izbitor! 675 00:51:35,300 --> 00:51:37,340 Cu toate acestea, fața lui este și mai rece. 676 00:51:37,427 --> 00:51:40,887 Fața ei este foarte răcoritoare ca bulele de sifon. 677 00:51:42,140 --> 00:51:43,640 Calmează-te, toată lumea. 678 00:51:43,725 --> 00:51:45,635 Azi este un nou student. 679 00:51:47,813 --> 00:51:48,733 Intră. 680 00:52:17,592 --> 00:52:18,682 Puștiul de sifon. 681 00:52:20,470 --> 00:52:22,720 Si-a, trezește-te. 682 00:52:22,806 --> 00:52:24,306 Iată-l! 683 00:52:26,476 --> 00:52:28,596 Nu ma deranja cand dorm... 684 00:52:28,687 --> 00:52:30,357 - Va rog ajutati. - Cu plăcere. 685 00:52:30,856 --> 00:52:32,266 - Prezintă-te. - Bine. 686 00:52:36,736 --> 00:52:39,606 Buna ziua. Eu sunt Hong Dae... 687 00:52:41,074 --> 00:52:42,374 Adică, 688 00:52:43,952 --> 00:52:44,912 Sunt Ko U-yeong. 689 00:52:46,121 --> 00:52:47,541 am 18... 690 00:52:49,124 --> 00:52:50,254 Am 18 ani. 691 00:52:54,004 --> 00:52:55,344 Încântat de cunoştinţă! 692 00:53:00,427 --> 00:53:02,597 Si-a, așteaptă. Odată ce termini asta, 693 00:53:02,679 --> 00:53:04,059 tati va veni din nou! 694 00:53:05,849 --> 00:53:07,229 O persoană nebună! 695 00:53:11,062 --> 00:53:13,822 Hong Si-a, ai grijă la gura ta. 696 00:53:22,115 --> 00:53:24,235 - Ce naiba? - De ce Si-a? 697 00:53:25,160 --> 00:53:27,750 U-yeong a fost educat acasă. 698 00:53:27,829 --> 00:53:31,079 S-ar putea să fie incomod la școală, deci, trebuie să-l ajuți. 699 00:53:31,166 --> 00:53:32,416 - Bine doamnă! - Bine doamnă! 700 00:53:33,418 --> 00:53:34,288 Stai acolo. 701 00:53:34,878 --> 00:53:35,878 Bun. 702 00:53:36,379 --> 00:53:37,709 Ji-ho, ajută-l. 703 00:53:37,797 --> 00:53:38,917 Bun. 704 00:53:39,424 --> 00:53:41,224 Sper să aveți o zi bună. 705 00:53:41,301 --> 00:53:42,841 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 706 00:53:44,763 --> 00:53:46,393 De ce este nebunul acela aici? 707 00:53:46,473 --> 00:53:47,813 „O persoană nebună”? 708 00:53:47,891 --> 00:53:50,101 Hei, e chiar nebun... 709 00:54:08,995 --> 00:54:10,035 Așteaptă. 710 00:54:11,206 --> 00:54:12,666 Tu ești Seo Ji-ho, nu? 711 00:54:13,166 --> 00:54:15,836 Ai crescut de când te-am văzut ultima dată. 712 00:54:16,962 --> 00:54:20,012 - Mă cunoști? - Desigur. Ești prietenul lui Si-a. 713 00:54:22,509 --> 00:54:23,929 - "M-a-me"? - Da. 714 00:54:24,010 --> 00:54:26,470 Ai fost și la școala elementară Pungrim? 715 00:54:28,556 --> 00:54:30,476 Ce? Da, corect. 716 00:54:30,976 --> 00:54:32,476 Se pare că am mers la aceeași școală. 717 00:54:32,560 --> 00:54:34,560 Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor. 718 00:54:34,646 --> 00:54:36,476 Bine, mulțumesc. 719 00:54:36,982 --> 00:54:38,572 Sper să devenim prieteni buni. 720 00:54:39,859 --> 00:54:41,069 Bun. 721 00:54:42,737 --> 00:54:43,947 Bună durere. 722 00:54:57,002 --> 00:54:59,172 {\an8}JBC ANNOUNCER RECRUTARE DESCHISĂ 723 00:55:08,096 --> 00:55:11,676 Silla a rulat sistemul golpum și hwarang. 724 00:55:11,766 --> 00:55:14,016 Oameni care locuiesc în capitala Silla 725 00:55:14,519 --> 00:55:18,149 se află sub sistemul de statut numit golpum. 726 00:55:18,231 --> 00:55:19,071 SOȚIA 727 00:55:19,149 --> 00:55:20,899 Ce este sistemul golpum? 728 00:55:23,737 --> 00:55:25,607 Ce... Hei! 729 00:55:27,365 --> 00:55:29,735 - Unde te duci? - Trebuie să merg la toaletă. 730 00:55:36,666 --> 00:55:39,286 Doamne, se pare că există un generator de probleme. 731 00:55:40,754 --> 00:55:41,964 Bun. Sistemul golpum. 732 00:55:42,922 --> 00:55:43,762 Buna ziua? 733 00:55:44,340 --> 00:55:45,760 În sfârșit ai răspuns la telefon. 734 00:55:45,842 --> 00:55:49,432 Scuzați-mă. Trebuie să merg urgent la datorie. 735 00:55:49,512 --> 00:55:50,722 Acum sunt în Busan. 736 00:55:51,681 --> 00:55:53,601 Erai ocupat, dar vocea ta suna uşurată. 737 00:55:56,686 --> 00:55:59,766 Aerul din Busan este foarte proaspăt. 738 00:56:00,648 --> 00:56:01,978 Ai primit mesajul meu, nu? 739 00:56:02,067 --> 00:56:04,437 Știu că ești ocupat, dar vino la a doua sesiune. 740 00:56:04,527 --> 00:56:07,447 Dacă nu vii, presupun că ești predă-mi custodia. 741 00:56:07,530 --> 00:56:08,570 Nu poți face asta! 742 00:56:12,202 --> 00:56:13,122 Nu aduceți copii. 743 00:56:13,203 --> 00:56:15,833 Nu ți-a păsat niciodată de ei. De ce nu poți? 744 00:56:19,584 --> 00:56:21,044 Ce vrei sa spui? 745 00:56:25,173 --> 00:56:28,263 Tu nu știi, dar eu știu mai aproape de ei 746 00:56:28,885 --> 00:56:30,295 decât îți imaginezi. 747 00:56:40,647 --> 00:56:41,817 Scuzați-mă. 748 00:56:42,398 --> 00:56:43,318 Ce? 749 00:56:44,734 --> 00:56:45,694 E cineva înăuntru? 750 00:56:46,277 --> 00:56:47,647 Poți deschide ușa? 751 00:56:48,488 --> 00:56:50,488 Am auzit că bullying-ul școlar este grav, 752 00:56:50,573 --> 00:56:52,243 dar asta e o nebunie. 753 00:57:03,670 --> 00:57:04,710 Multumesc. 754 00:57:05,713 --> 00:57:06,553 Cine a făcut-o? 755 00:57:08,967 --> 00:57:10,507 Cine a făcut-o? 756 00:57:12,303 --> 00:57:14,313 Este prima dată când te văd. 757 00:57:15,265 --> 00:57:16,635 Ne cunoaștem? 758 00:57:19,310 --> 00:57:22,190 Corecta. Scuzați-mă. Sunt Ko U-yeong. 759 00:57:22,272 --> 00:57:24,152 Îl cunoști pe prietenul tatălui tău, Ko Deok-jin? 760 00:57:24,232 --> 00:57:25,572 El este tatăl meu. 761 00:57:26,192 --> 00:57:27,822 Unchiul Deok-jin are un fiu? 762 00:57:29,320 --> 00:57:31,110 Cu toate acestea, nu este încă căsătorit. 763 00:57:31,197 --> 00:57:33,697 Era căsătorit, 764 00:57:33,783 --> 00:57:35,453 dar mama a vrut să țină secretul. 765 00:57:36,453 --> 00:57:38,163 Nu-i pot înțelege pe adulți. 766 00:57:39,164 --> 00:57:42,384 Oricum, multumesc, dar te rog nu mai spune nimic. 767 00:57:42,459 --> 00:57:45,169 Vor răspunde daca ai sti ca ma vei ajuta. 768 00:57:45,753 --> 00:57:46,963 Ce? "Rambursa"? 769 00:57:49,340 --> 00:57:51,550 Cine este ticălosul ăla? 770 00:57:53,803 --> 00:57:55,223 eu merg. 771 00:57:56,097 --> 00:57:57,137 Ai grijă și tu. 772 00:57:59,767 --> 00:58:00,767 "Atenție"? 773 00:58:40,308 --> 00:58:41,938 De ce ești hărțuit? 774 00:58:42,018 --> 00:58:43,268 Ai grijă doar de treburile tale. 775 00:59:12,215 --> 00:59:13,505 Ce este el? 776 00:59:13,591 --> 00:59:14,761 Nu te uita la el. 777 00:59:17,262 --> 00:59:18,432 Am spus, nu te uita la el. 778 00:59:35,113 --> 00:59:36,283 Si-u are prieteni. 779 00:59:47,875 --> 00:59:49,035 ce prieten? 780 00:59:56,801 --> 00:59:58,051 Hei! 781 01:00:05,935 --> 01:00:06,935 Vino aici. 782 01:00:29,667 --> 01:00:30,997 Reveni. 783 01:00:32,587 --> 01:00:33,667 minge? 784 01:00:36,591 --> 01:00:37,591 Desigur. 785 01:00:51,773 --> 01:00:52,773 Tu... 786 01:00:53,775 --> 01:00:55,145 Trebuie să-ți dau o lecție. 787 01:01:17,715 --> 01:01:21,835 {\an8}TOAMNA 2001 788 01:01:21,928 --> 01:01:23,178 Nu vreau. 789 01:01:23,262 --> 01:01:25,852 Și atunci? Ai de gând să-l naști? 790 01:01:25,932 --> 01:01:27,892 Sunt gemeni! 791 01:01:27,975 --> 01:01:29,725 Nu fi încăpățânat și avort într-un spital. 792 01:01:29,811 --> 01:01:31,691 Toate acestea sunt de dragul tău. 793 01:01:31,771 --> 01:01:33,771 Nu vreau! 794 01:01:34,482 --> 01:01:35,982 Nu vrei să mergi la facultate? 795 01:01:36,651 --> 01:01:38,321 Vrei să trăiești ca mamă? 796 01:01:39,320 --> 01:01:41,450 Da, vreau. 797 01:01:43,032 --> 01:01:45,742 Tu... 798 01:01:45,827 --> 01:01:47,497 esti nebun. 799 01:01:47,578 --> 01:01:49,038 Atunci ce ar trebui să fac? 800 01:01:49,122 --> 01:01:52,132 Cum pot să ucid copiii mei vii? 801 01:02:02,635 --> 01:02:04,505 Am citit într-o carte 802 01:02:06,013 --> 01:02:09,643 dacă fătul înțelege ce spun părinții săi. 803 01:02:09,726 --> 01:02:13,346 Pentru că avem doi copii, să spunem de două ori mai multe cuvinte bune. 804 01:02:13,438 --> 01:02:14,558 Da? 805 01:02:17,817 --> 01:02:18,897 Cu siguranță este greu. 806 01:02:26,701 --> 01:02:27,991 Ar trebui să... 807 01:02:29,495 --> 01:02:30,955 le las sa plece? 808 01:02:31,831 --> 01:02:32,831 Ce? 809 01:02:37,003 --> 01:02:39,133 – Suntem încă tineri… - Nu. 810 01:02:39,839 --> 01:02:43,049 Da-jeong, hai să gândim realist. 811 01:02:43,676 --> 01:02:46,256 "Realist"? crezi renunțarea este realistă? 812 01:02:48,890 --> 01:02:50,640 - Nu este așa. - Greu? 813 01:02:51,476 --> 01:02:54,056 Dacă este prea greu, trăiește-ți propria viață. 814 01:02:56,939 --> 01:02:58,519 Da-jeong, dacă regreti mai târziu... 815 01:02:58,608 --> 01:02:59,478 eu… 816 01:03:01,736 --> 01:03:03,146 le simt. 817 01:03:25,760 --> 01:03:27,970 Adu-l aici. Să mergem la spital. 818 01:03:28,054 --> 01:03:29,144 Ce îi pasă tatălui? 819 01:03:29,722 --> 01:03:30,722 Nenorocit! 820 01:03:31,641 --> 01:03:33,521 Dacă tatăl nu intervine, viata ta va fi distrusa! 821 01:03:34,435 --> 01:03:36,265 Doar distruge-ți viața dacă asta vrei. 822 01:03:36,354 --> 01:03:38,154 Nu-i strică nici viața! 823 01:04:27,113 --> 01:04:28,873 Sunetul inimii lui... 824 01:04:30,283 --> 01:04:31,623 neauzit. 825 01:04:36,747 --> 01:04:38,917 inca nu pot fi sigur, 826 01:04:39,000 --> 01:04:40,380 dar dacă ai avortat, 827 01:04:40,960 --> 01:04:43,880 trebuie să facem chiuretaj. 828 01:04:53,764 --> 01:04:54,894 Iartă-mă. 829 01:04:56,726 --> 01:04:58,476 Scuze, este vina mea. 830 01:05:03,816 --> 01:05:07,396 Tată... Tatăl este de vină. 831 01:05:10,573 --> 01:05:12,283 Îmi pare rău tată. 832 01:05:12,366 --> 01:05:15,236 Tata chiar îi pare rău. 833 01:05:38,142 --> 01:05:40,732 Ambii fetuși trebuie să fi auzit vocile părinților săi. 834 01:05:42,897 --> 01:05:46,227 Viața dă întotdeauna mai multă povară pe ceea ce este mai important 835 01:05:47,985 --> 01:05:49,145 În ciuda acestei sarcini 836 01:05:50,112 --> 01:05:52,822 ne face să renunțăm la multe lucruri, 837 01:05:53,449 --> 01:05:57,199 Simt că nimic nu este mai important decât copiii noștri 838 01:06:00,122 --> 01:06:01,172 Atunci... 839 01:06:03,376 --> 01:06:05,086 devenim părinți. 840 01:06:26,941 --> 01:06:29,361 {\an8}- Ce? - Pari cunoscut. 841 01:06:29,443 --> 01:06:31,113 {\an8}E fiul meu. 842 01:06:31,195 --> 01:06:33,655 {\an8}Este fiul tău? 843 01:06:33,739 --> 01:06:35,029 {\an8}Știți că Si-a lucrează cu jumătate de normă? 844 01:06:35,116 --> 01:06:37,076 {\an8}Sigur. Suntem prieteni. 845 01:06:37,159 --> 01:06:38,369 {\an8}„Prieteni?” 846 01:06:38,452 --> 01:06:40,332 {\an8}De când sunteți prieteni? 847 01:06:40,413 --> 01:06:42,043 {\an8}Nu sunt doar prieteni. 848 01:06:42,123 --> 01:06:44,713 {\an8}Il-gwon, Da-jeong este prima ta dragoste. 849 01:06:44,792 --> 01:06:46,462 {\an8}Sunt foarte dezamăgit. 850 01:06:46,544 --> 01:06:48,884 {\an8}Crezi că poți spune asta la adulți? 851 01:06:48,963 --> 01:06:50,633 Da, de aceea am spus asta. 852 01:06:50,715 --> 01:06:51,835 De fapt, eu... 853 01:06:52,341 --> 01:06:53,721 Eu... 854 01:06:53,801 --> 01:06:57,851 Traducere subtitrare de Annisa Luthfiarrahman